You definitely can't change a thumbnail of YouTube short video via YouTube website, using a web browser. If you upload a short video via YouTube website, the thumbnail will be generated automatically.
In this case if the generated thumbnail is not the one you like, then you have to sign in to your account via YouTube app on your mobile device and change it. Alternatively, if possible you can upload the short video directly from the YouTube app.